Dal 1970, il programma federale di protezione testimoni
ha trasferito migliaia di testimoni,
criminali e non,
in zone sparse in tutto il paese.
Tutte queste persone possiedono una qualita' unica,
che le distingue dal resto della popolazione.
E questa e' che...
qualcuno le vuole morte.
Traduzione: Lord_Bane, Elxinside, bimbaZen, Justanothercoolnick
Revisione: Laveracy Synch: Supermauri
www.subsfactory.it
Due settimane fa
Quello che vi sto chiedendo e' una cosa molto semplice.
Smettete di lavorare per tre giorni.
Pensateci.
Il piu' grande sciopero nella storia della nostra nazione.
E' arrivato il momento di mostrare a questo governo
che il vero potere e' nelle mani del popolo.
Si'!
Senza di noi, non hanno niente.
Senza di noi, non sono niente. Combattiamo!
- Combattiamo adesso! - Combattiamo adesso!
Combattiamo adesso!
Solo voi due?
Sono... sono offesa.
Manette?
Oh, andiamo, e' veramente necessario?
Cosa state facendo? Eh?
Mi dispiace, senorita.
Buttate a terra le vostre armi.
Questa e' la vostra ultima possibilita' di uscirne vivi.
Buon pomeriggio, signorina Garcia. Io sono il signor Day.
Grazie, signor Day.
Ora, se vuole scusarmi, ho uno sciopero da organizzare.
Questa probabilmente non e' la mossa migliore, per adesso.
Grazie, ma non mi servono consigli da spie americane.
In realta', le servono.
Quegli uomini sono stati mandati da El Presidente stesso.
Adesso vede il suo movimento operaio come una seria minaccia.
Quegli uomini stavano per ucciderla su suo diretto ordine.
Perche'?
Non capisco.
Il suo consiglio ha appena acconsentito a un incontro per la riforma del lavoro.
Questo governo non ha interesse nelle riforme.
L'unico modo per ottenere quello che vuole e' un totale cambio di regime.
E qui i nostri interessi si incontrano.
Ci serve viva, Francesca.
C'e' un aereo in attesa. La scelta e' sua.
E' gia' andato?
Perche' non mi hai chiamato?
Si', beh, questo si' che mi fa bene ora.
Va bene, beh, ti richiamo.
Non sei ricco? Perche' non stanno tutti da te?
E' in corso la ristrutturazione.
Mi piace stare qui con tutti. E' accogliente.
Mi fa sentire come se vivessi in un vasetto di sottaceti.
A chi stavi urlando?
Con il mio direttore generale.
Il nostro attore per le pubblicita' spagnole ha preso un lavoro con la Telemundo a Miami.
- El guapo suave? - Si'.
E ho una troupe televisiva prenotata per oggi,
spazi pubblicitari comprati per domani,
e dieci acri di inventario che stanno andando da nessuna parte.
Adoro quando ti comporti da vero adulto.
Perche' non usi Raphael?
Parla spagnolo.
Hai ricominciato a bere?
Che c'e'? E' una buona idea.
No, non lo e'. E' l'inizio di un episodio di "Lucy ed io".
Beh, non lo so.
Potrebbe valere la pena provare.
Cosa ne dici?
Non penso.
La paga e' 2.000 dollari.
- Ha gia' detto di no. - Grazie, ma posso parlare per me.
Lo so.
Scusa, Peter.
Grazie per l'offerta, ma... la mia risposta e' no.
Hai dannatamente ragione. Non tutti siamo le tue marionette danzanti.
Io si'.
E non hai idea di cosa si tratti?
Per niente. E' un po' sconcertante.
Sono una palla al piede?
Voglio dire, sono un peso? La tua via e' peggiore con me intorno?
Possono partecipare tutti a questo gioco?
Potrei avere qualche ruga di espressione in piu'.
Quando compro casa, il mercato immobiliare crolla.
Accolgo a casa mia madre e mia sorella, vengono entrambe arrestate,
e la mia casa viene distrutta.
Il riscaldamento globale...
e' colpa mia?
Perche' penso che non si tratti del cambiamento climatico?
Sai, Mary, siamo quello che progettiamo d'essere.
Un anno fa, dopo che John mori', ero nel peggior posto immaginabile,
ma poi ho solo deciso d'avere un atteggiamento positivo,
e guarda dove mi trovo adesso.
Sono qui, lavoro con te...
Va bene. Dimentica quello che ho detto.
Vedi, non cosi' roseo dopo tutto.
Magari non e' colpa mia.
Magari tutte voi cosiddette persone felici dovete solo guardare meglio le vostre vite.
Del tipo, svegliarsi e sentire la puzza del pozzo nero?
Si', esattamente. Grazie, Eleanor.
Mi hai fornito una prospettiva completamente nuova.
Non c'e' di che. Veramente.
Oh, andiamo. Coraggio!
La vita e' uno schifo. Moriremo tutti.
Accettalo.
Di che si parla?
Quello calvo e' Stan. Gli altri, non ne ho idea.
Chiunque sia, non e' felice.
Suppongo tu non legga le labbra.
Fammi vedere.
Non mi rendevo neanche conto che fosse possibile.
Vi state tristemente sbagliando, se pensate che me ne staro' da una parte a guardare
la rivoluzione nel mio paese alla CNN,
mentre voi insidiate il vostro egoistico regime fantoccio.
- Lo facciamo ancora? - Si'.
La cosa triste e' che non usiamo piu' vere marionette.
Solo calzini con dei bottoni.
Non stiamo assolutamente facendo una cosa del genere.
Proprio ora i nostri agenti operativi stanno mettendo in giro la voce
tra la tua gente, che El Presidente ti tiene prigioniera.
Che forse ti sta torturando.
Crediamo che la tua scomparsa possa essere la scintilla che li spinga a rivoltarsi.
Bene, immagino che ogni causa abbia bisogno del suo martire.
E' un incentivo testato e provato.
Cosi' cinico. Mi fa venire i brividi.
In un certo senso mi piace.
Quando ritorno?
Quando il vecchio regime si rende conto che le elezioni democratiche sono preferibili
ai linciaggi di massa alle porte del palazzo.
Se tutto va bene, non piu' di tre mesi.
Il suo ispettore sa del suo nuovo incarico?
Non ancora.
Prima, voglio saperne di piu'.
E' lei?
Si', e considerati fortunata.
- E' la migliore che c'e'. - Oh, per favore.
Beh, e' un'ovvieta'.
Non e' necessario, veramente.
Potresti dirlo solo guardandola.
Detiene tutto il potere in quella stanza.
Potrei essere contraria.
Posso presentarmi?
Si', assolutamente. Finiremo qui.
Grazie. Scusatemi.
Spegnilo, spegnilo, spegnilo, spegnilo!
E questo e' il motivo per cui li chiamano zucche.
- Affascinante. - Salve, sono Francesca Garcia.
Mi fa tanto piacere conoscerti.
Anche a me.
E conservero' questo ricordo per sempre.
Carino. Simpatico...
E le altre due camere da letto con bagno, la palestra e la sauna sono nell'altra ala.
La biblioteca, l'ufficio, la cucina dello chef sono tutte quaggiu'.
La piscina e il centro benessere sono dopo la porta a scrigno.
Wow, sembra che la crisi economica non abbia intaccato il mondo dei rivoluzionari.
Si', ma tutti gli accordi con gli sponsor si sono prosciugati.
Qui c'e' il centro di comando video con 500 canali satellitari e un server
che puo' trasmettere piu' di 3.000 film, in qualsiasi stanza della casa.
Signor Day, potrebbe costruire un ospedale nel mio paese con i soldi
che il suo governo ha speso per questa casa.
Si', e lo faremmo se pensassimo che la gente
del tuo paese potrebbe riceverne dei benefici.
Ti sei spiegato.
Se c'e' niente che ti serve e a cui non abbiamo provveduto...
Sembra ci sia tutto l'essenziale.
Abbiamo una polizza assicurativa con il divieto del fumo qui.
Chiamero' la compagnia e risolvero'.
E' abituata ad ottenere quello che vuole?
Si', e ci aspettiamo che questo andamento continui.
Francesca e' un componente chiave della nostra strategia nel Sud America
e la tua massima priorita' adesso.
In effetti, lei e' la tua sola priorita'.
Tieni. Impara questo per bene.
Alleati, nemici, cartella clinica.
Ogni dettaglio. Qui c'e' il mio contatto.
D'ora in avanti, sarai costantemente la sua compagna.
Capito?
- Capito. - Bene.
Saro' reperibile 24 ore su 24.
Divertente.
Ciao. Sono Francesca.
- Francesca? - Arrivo, signora.
Oh, e' magnifico. Grazie.
Salve... vicina.
- Che voleva? - Mi ha visto in giardino,
e mi ha chiesto se lavorassi qui a tempo pieno o se potevo pulire da lei il martedi'.
- Cosa le hai detto? - Le ho detto...
che sarei stata da lei alle 9, per pulirle casa.
Bene. Molto bene.
No, signor Day, non desidero morire.
E non me ne staro' seduta in disparte a guardare la gente che era al mio fianco
viene giustiziata.
Trovi un modo per fermare la cosa, o saro' sul primo volo per tornare a casa.
Grazie. Grazie. Buonanotte.
Sembrava arrogante?
Ah... sai, forse non sono la migliore persona a cui chiedere.
Arrestata 37 volte.
- Impressionante. - Non proprio.
La meta' delle volte, mi mettevano all'Holiday Inn.
Dopo un po', diventa un gioco.
Ripetevo gli stessi vecchi discorsi.
Loro mi mettevano in cella per qualche giorno.
Dovresti sapere che qui abbiamo una cosa chiamata la legge dei tre arresti,
quindi per un po' potresti voler rinunciare alla disobbedienza civile.
Ci pensero'.
Adesso, metti giu' quella roba e bevi questo.
- No. - E non provare a rifilarmi la stronzata del
del "non posso, sto lavorando".
E va bene. Soltanto uno.
Vedremo.
Nel mio lavoro si impara che tutto e' negoziabile.
Gia', beh, nel mio, niente e' negoziabile.
Mi hanno mandato una suora.
Esatto. Di Nostra Signora di Santo Cielo.
Okay, non hai intenzione di bere... che ne dici di questo?
Sigari.
Arrotolati a mano da L'Havana.
Erano un regalo di benvenuto in America da parte del signor Day.
Non mi sorprende affatto.
Ma che diavolo.
Allora, come si fa a diventare il leader di un movimento?
Hai risposto ad un annuncio sul giornale?
"Cercasi socialista combina guai. Orario flessibile.
Non e' richiesta esperienza"?
Niente di cosi' eccitante.
Dopo l'universita', ho fatto un lavoro estivo in una panetteria.
Un giorno, uno dei dipendenti si mozzo' la punta di un dito nell'affetta pane.
Il perditempo ha avuto pan per focaccia.
- Cosa? - Niente.
Sono un'idiota. Continua.
L'uomo chiese al proprietario di pagargli il conto dell'ospedale.
Quel poveretto venne licenziato.
Cosi' dissi al padrone che era ingiusto.
Cosi' fui licenziata anch'io.
E subito mi ritrovo a organizzare un boicottaggio della panetteria.
Il resto e' storia.
Un giorno ai bambini del tuo paese verra' insegnata
la storia del polpastrello che scateno' la rivoluzione.
E nel giorno dell'indipendenza del tuo paese,
andranno tutti in giro a stringersi il dito in onore di... come si chiamava quel tizio?
Non ne ho idea.
Mi ricordo che puzzava sempre.
E che una volta provo' a palpeggiarmi nella cella frigorifera.
Bisognera' riconsiderare questa festivita'.
Ah, Gesu', questi cosi sono forti.
Tanto vale bere.
Oh, bene. Finalmente.
- Te ne preparo uno. - No, no, no.
No, non intendevo... lascia perdere.
Non posso bere comunque.
In effetti devo andare.
Oh, no, ma non siamo ancora entrate nella Jacuzzi.
Cavolo, sei come il serpente sull'albero di mele.
Forza. Entra, cosi' posso attivare l'allarme e andarmene a casa.
Va bene.
Ma ho intenzione di vederti ubriaca, prima di andare.
Non accadra' mai.
Lo vedremo.
Ma e' incredibile o cosa?
Alpert!
Ehi, ne avevamo parlato, pensavo fossimo d'accordo che non lo avresti fatto.
Cosa, lo spot?
Gia', lo spot.
Non posso credere che ti sia venduto cosi', e nientemeno che con vere prostitute.
Le ragazze non sono state una mia idea.
Senti, non m'importa chi si prende il merito dell'idea. La faccia sullo schermo e' tua.
Peter ha alzato la sua offerta a 3.000 dollari.
Posso aiutarti a pagare il mutuo.
Tesoro, non ho bisogno del tuo stramaledetto aiuto.
Ma io voglio aiutarti.
Perche' e' un cosi' gran problema per te?
E' un problema perche' quello non e' l'uomo con cui sono fidanzata. Cioe', poi che c'e'?
Un cappello da cowboy e una scimmia?
Cristo, Raph.
Voglio dire, ti stai rendendo ridicolo in TV e neanche te ne rendi conto.
No, non me ne rendo conto. Ma ovviamente ti sto mettendo in imbarazzo.
Gia', effettivamente lo stai facendo.
Beh, e' un peccato.
Cosa ti fa credere che tocchi a te decidere quale lavoro posso o non posso fare?
Io odio il tuo lavoro, ma e' cio' che ami, quindi tengo la bocca chiusa.
Chi ti ha dato il diritto di dirmi cosa posso o non posso fare per vivere? Eh?
Quando ti viene in mente una buona risposta, chiamami.
- Che c'e'? - Pensi di venire al lavoro oggi?
Non rompere. Francesca mi ha trattenuta fino alle 5 del mattino.
Che mi sono persa?
Non molto. Francesca si e' appena trasferita in una nuova casa.
Che cosa? Quando?
Come?
E non dimenticare chi, perche', e dove.
Questo non va affatto bene.
Ma cosa le e' venuto in mente?
E come diavolo hanno fatto a trasferirla cosi' in fretta?
Non li chiamano spie per niente.
Allora, vi piace?
Non mi piace affatto, Francesca.
Non puoi rimanere qui.
Certo che posso. Il proprietario me l'ha dato con contratto a base mensile.
E' sempre cosi' negativa?
Quasi sempre, ma in questo caso ha ragione.
Questo e' un quartiere pericoloso.
Mi spiace che qui non vi piaccia.
Ma questa e' la mia gente.
Quei ragazzi laggiu', sono cresciuta con ragazzi come loro.
- Si', ma... - Mary, sai che quel posto non e' per me.
Francesca, il Dipartimento di Stato non approvera' mai tutto questo.
Il signor Day lo ha gia' fatto.
L'altra casa era cosi' carina.
- Questa mi piace di piu'. - No, a me piaceva molto l'altra.
No, no, ehi, ehi, ehi. Fermo.
Quelle funzionano molto meglio se restano attaccate, campione.
No, pero no son necesarias.
Sono molto necesarias. E rimarranno dove sono.
Okay, se ti fa sentire piu' sicura il fatto che viva in una prigione,
- lo faro' per te. - Grazie, sei una santa.
- Hola, chicas. - Hola.
Vi va di sballarvi?
Eccellente.
Il comitato di benvenuto.
Ehi, ho un idea. Sparisci.
Non fa niente. E' solo amichevole.
Gia', papi, calmati.
Sono solo amichevole.
Allora cosa ne dite? Ti va di venire?
Oh, non oggi, hijito.
Ma quando avro' traslocato, tu e i tuoi amici dovreste venire qui.
Okay, fresa. Verremo. Verremo.
Fantastico. Come un circolo sociale.
- Mi chiamo Mario. - Francesca.
- Che stai facendo, amico? - Il tuo paparino ti sta chiamando.
Quello e' Lala. Lo conoscerai.
A piu' tardi, papi.
Beh, sembra simpatico.
Ma guardate come vi comportate, non appena vedete della pelle marrone.
Sei seria?
Non dirmi quella stronzata sulla pelle marrone.
Sono fidanzata con uno dalla pelle marrone, ma quel ragazzo e gli amici sono criminali,
e chiunque sia stato un poliziotto per 5 secondi ti dira' la stessa cosa.
Sono criminali solo per le leggi sulla droga che colpiscono le persone povere,
e perche' questa e' l'unica cosa che abbiano conosciuto.
Francesca.
Se qui non vi piace, potete andarvene.
- Li chiami tu? - Gia'.
Salve, sono Margaret Sterling.
Sono al 7384 di Mesa Ridge, ci sono alcuni ragazzi dall'altro lato della strada
che spaccano bottiglie, e credo che potrebbero essersi fatti di droga.
Quindi, se poteste... vi prego, vi prego sbrigatevi. Grazie.
Grazie infinite. Grazie. Grazie. Vi ringrazio molto. Ciao.
Forse una pattuglia rendera' le cose piu' tranquille.
Forse.
Credi di riuscire a cavartela qui? Io ho, una specie di... appuntamento.
Certo, me la cavero'.
Chi e' il fortunato?
Ma sta' zitta.
Oh, no, no, no, quella mettetela dentro.
Ehi, ecco una proposta.
Che ne dici se appena i traslocatori finiscono, ce ne andiamo a cena?
C'e' un posto qui vicino. Credo sia proprio in fondo alla tua strada.
Oh, davvero?
E fanno musica in questo posto?
Potrebbero farne.
Si balla?
E' possibile.
- Okay, ci sto. - Okay.
Allora, parlami di questo tuo fidanzato dalla pelle marrone.
Non c'e' molto da dire.
E' dominicano, e' bello, molto dolce.
Prima era un giocatore di baseball.
Tutti i dominicani giocano a baseball.
Wow, a proposito di stereotipi. Sei peggio di me.
E tu che mi dici?
Fidanzato? Marito? Ex marito?
No.
Una volta mi sono quasi sposata.
Quanto ci sei andata vicino?
Fino alle porte della chiesa.
Ah, e lasciami indovinare, hai dovuto scegliere tra lui e il tuo lavoro?
No, non e' andata cosi'.
E allora cosa e' successo?
Non capiva le barzellette.
- Questa e' pesante. - Il tuo le capisce?
Qualche volta.
La maggior parte delle volte.
Davvero. Se lo conoscessi, sapresti cosa intendo.
- Posso conoscerlo? - No.
Ah, ti vergogni di lui?
Ha la gobba?
Una piccola.
Adoro questa musica.
Dai, balliamo.
Francesca, dammi tregua.
Il mio lavoro e' proteggerti. Non posso farlo se bevo o ballo.
Okay, capisco, ma ho sopportato tanto stress ultimamente,
e bere e ballare sono il modo migliore che conosca per scaricarlo.
Oh, no.
Cosa?
E' il mio... fidanzato.
- Quello? - Gia'.
Chica, buon per te.
- Davvero? - Si'.
Non credi che sia umiliante?
Oh, no, ma se lo pensi,
so come passero' i prossimi 3 mesi.
Okay.
Dannazione, vorrei poter bere.
Dershowitz, sono Mary.
C'e' qualcuno li' con cui puoi parlare per conto mio?
Ho chiamato da civile per denunciare
spaccio di droga e vandalismo qualche ora fa.
A giudicare dal rumore e dall'attivita' di spaccio che continua,
direi che non si e' fatto vivo nessuno.
C'e' un motivo per cui ci vuole cosi' tanto perche' una volante passi?
Gesu', non lo so. Forse c'e' piu' di una zona di spaccio ad Albuquerque.
- Dove sei? - Al 7384 di Mesa Ridge.
E' possibile mettere un po' di pepe al culo di qualcuno?
Tutto quello che voglio e' una volante che passi,
faccia lampeggiare un po' le luci, giusto per spaventare qualche cattivo.
Vedro' cosa posso fare. Ma e' una serata impegnativa.
D'accordo, grazie.
Perche' chiami la polizia?
Di cosa hai paura?
Che tu muoia e che mi licenzino.
Spero che tu sappia che stai rendendo tutto terribilmente difficile per me.
Credo che tu stia rendendo tutto difficile per te stessa.
Mi piacevi molto di piu' nella casa bella.
Non riesco a far funzionare questo affare.
Oye, mamacita.
Fantastico. Proprio quello che ci serviva.
Mary, va tutto bene.
Stai indietro.
Andiamo, fresa.
So che sei li' dentro.
Invitami a entrare. Ho sete.
E' una festa privata. E tu ne hai avuto gia' abbastanza.
Non sai cosa sia l'ospitalita'?
Certo che lo so. Grazie per essere venuto. Passa una bella serata.
Apri la porta, blanca.
Parliamone.
Andiamo. E' innocuo.
Gia', perche' non l'hai annusato.
Ti dico che basta ignorarli e se ne andranno.
D'accordo, bene. Seguiro' il tuo consiglio. Lo ignoreremo finche' non si annoiera'.
- Okay. - 5-0. 5-0.
Polizia di Albuquerque.
- Vai subito in bagno. - Scendi subito dal portico.
Vai. Vai. Vai in bagno. Non muoverti finche' te lo dico io.
Tieni le mani dove posso vederle.
Potresti alzare la voce, homes?
Non credo che i miei amici ti abbiano sentito.
L'hai sentito, Mario. Scendi dal dannato portico.
Hai chiamato gli sbirri, stronza?
Credi che abbia bisogno degli sbirri per trattare con un cabron come te? Vai.
Spintonato da una ragazza.
Attraversano la strada.
Dai, chica. Riprova.
Ti lascio colpire per prima, dai.
Okay, okay, andiamo. Non facciamo pazzie.
Non voglio combattere con te.
Fermi tutti. Tenete le mani dove posso vederle.
Sette contro due.
Le probabilita' non sembrano buone.
Non lo ripetero'.
Vai. Torna dai tuoi amici.
D'accordo, tornate verso la recinzione. Indietreggiate fino alla recinzione.
Giratevi.
Mettete le mani dietro la nuca.
Pistola!
Amico, andiamo! Andiamo!
Mary! Mary!
Qui il detective Dershowitz, polizia di Albuquerque. Ho un codice 108.
Agente a terra. Ripeto, agente a terra! Agente a terra.
Sceriffo federale Mary Shannon, colpo d'arma da fuoco all'addome, circa 8 minuti fa.
Ha perso conoscenza immediatamente.
Abbiamo perso il polso circa 2 minuti fa e cominciato con ventilazione e compressione.
Mary, ascoltami, devi resistere ancora per un po'.
Non e' ancora tempo di andare, okay? Ti cureremo, ma potrebbe volerci del tempo...
Chiamate Bronstein.
Sgomberate sala emergenza 3. Mi spiace, signore, dovra' attendere fuori.
Marshall! Marshall!
Non respirava, Stan.
Andra' tutto bene.
Era un pessimo quartiere.
Una pessima situazione dall'inizio.
La testimone non avrebbe mai dovuto essere autorizzata a trasferirsi li'.
Mary non avrebbe mai dovuto essere messa in quella posizione,
a gestire una testimone sulla quale non aveva autorita'.
Lo so. Lo so.
Non avrei dovuto permetterlo.
Sarei dovuto rimanere. Ho visto cosa stava succedendo.
E' solo che non ci ho pensato.
Perche' avresti dovuto? Si tratta di Mary.
Lei e' come... non lo so.
Lo so.
Impetuosa, sai. E' sempre il mastino piu' duro nella lotta.
I pugili la chiamano aura d'invincibilita'.
E' esattamente quella.
- Tutti i grandi lottatori ce l'hanno. - Gia'.
Fino al momento in cui vengono battuti.
Oh, no.
E' viva. E' in chirurgia.
Cos'e' successo?
Stiamo ancora cercando di capirlo.
Tutto quello che sappiamo adesso e' che le hanno sparato all'addome.
L'hanno preso il tizio che le ha fatto questo?
Non ancora.
Ma lo faremo. Lo prometto.
Sedetevi. Sedetevi.
Venite qui. Sedetevi. Sedetevi.
Sto andando alla scena del crimine per vedere cosa riesco a scoprire.
Chiamo appena so qualcosa. Tu fa' la stessa cosa.
Cerca un delinquente di nome Mario nella casa di spacciatori di fronte.
Si aggirava intorno a Francesca e Mary.
L'ho scacciato.
D'accordo, mi assicurero' che sia sulla lista dei sospettati.
Avremo bisogno di una sala d'attesa privata.
Ma certo, provvedo subito.
Dobbiamo farti uscire da qui il prima possibile.
Me ne andro' quando sapro' che sta bene.
Dobbiamo parlare.
Sappiamo come sta?
Il tuo ispettore ha fatto una bella cazzata.
Le ho dato un solo compito. Solo quello.
Un compito.
- Ti dico che quando avro' finito con lei... - Gia', che farai, eh?
Che cosa farai? Eh?
Dai, dillo.
Dai, di' ancora una parola. Dillo.
Apri ancora la bocca, coglione!
Il mio ispettore e' stato quasi ucciso.
Potrebbe non farcela... per colpa della tua stupidita'.
Perche' contro il suo parere, hai permesso a quella donna
di trasferirsi nel peggior quartiere di Albuquerque.
Ho gia' fatto reclamo, stronzo.
Dai, dai. Ti prego, apri ancora la bocca.
Giuro che ti sbatto la testa contro ogni muro di questo maledetto ospedale!
Dillo. Dai!
Qui e' un po' piu' riservato.
Sei Raphael? Il fidanzato di Mary?
- Si'. - Ero con lei prima che succedesse.
Mi ha detto tutto di te.
Di voi due.
Davvero?
Si'.
Lavori con lei?
Non proprio.
Piu' che altro, siamo amiche.
Ti stava proteggendo?
Si'.
Mi scusi.
Conosce mia figlia?
Si', mi chiamo Francesca.
Francesca e' un'amica di Mary del tribunale.
Si', lavoriamo insieme.
E' una persona meravigliosa... meravigliosa.
Scusate, siete i familiari di Mary Shannon?
Si'.
Sono sua madre.
Sono il dottor Bronstein.
Per favore, sedete.
Signora Shannon, sua figlia ha perso
una grande quantita' di sangue in seguito alla ferita d'arma da fuoco all'addome.
Era in pieno arresto cardiaco quando l'hanno portata qui.
Siamo riusciti a farle ripartire il cuore
con un ritmo sinusale apparentemente regolare.
E ho bloccato tutte le emorragie che ho potuto.
Ma... prima di poter provare qualsiasi altro intervento,
dobbiamo far salire il suo volume sanguigno ad un livello accettabile
e stabilizzarle il cuore.
Ma lo potete fare, vero?
Speriamo di si'.
C'e' modo di sapere se ci sono dei danni permanenti?
- Voglio dire, il suo cervello, e'... - E' davvero troppo presto per poterlo dire.
Per ora e' collegata al respiratore.
Controlleremo il suo stato tra qualche ora, per vedere se possiamo continuare.
E se non potete?
Non e' una possibilita'.
Dovreste tutti cercare di riposare un po'.
Sara' una cosa lunga da affrontare.
Dottore, sono Marshall Mann.
Puo' farmi impacchettare e portare il proiettile non appena viene rimosso?
- Prima possiamo fare i test balistici... - Non c'e' nessun proiettile.
La pallottola e' passata da parte a parte.
- Pronto? - Stan, sono io.
Il proiettile e' passato da parte a parte.
Mi assicurero' che la scientifica cerchi il proiettile.
La polizia di Albuquerque ha confermato che la pistola di Mary ha sparato un colpo.
Bene. Magari ha preso un pezzo di quello che le ha sparato.
Gia', se e' cosi', quel poco di buono forse cerca un chirurgo che non chiami la polizia.
Allora, adesso che farai?
Aspetto qui finche' Mary e' fuori pericolo,
poi vado a cercare il figlio di puttana che ha fatto questo.
Marshall, ascoltami.
Ho due dozzine di agenti che controllano la scena e Dio solo sa quanta polizia.
Non e' il momento di fare Rambo.
Quando si sveglia, ti vorra' vedere li'.
Hai capito?
Marshall?
Ma... Marshall?
Cos'e' una parola di sei lettere per una rapida persona a dieta?
Tra virgolette.
Veloce.* (*gioco di parole, "faster" vuol dire sia "piu' veloce" che "persona che si astiene dal cibo")
Tesoro, non dovresti farlo a penna.
Come state?
Avete bisogno di qualche cosa?
No, no, grazie.
Mi servirebbe una gomma per l'inchiostro.
E tu?
Va tutto bene?
Non lo so. E' un po' come se il tempo si fosse fermato.
So esattamente cosa intendi.
Come le e' successo tutto questo?
Le hanno sparato. E' piu' o meno tutto quello che so al momento.
Capisco.
Mary mi ha detto che lavoro fa veramente.
Lo so. Mi ha detto che te l'ha detto.
Quindi penso che tu possa dirmi quello che e' successo.
Raphael, non e' che...
non ti dico le cose perche' cerco di nasconderti qualcosa.
Onestamente non conosco i dettagli di quello che e' successo.
Non sono una persona violenta,
ma non riesco a smettere di pensare di voler trovare il tizio che ha fatto questo e...
voglio che soffra.
Lo so.
Il nostro istinto animale e' di..
risparmiare qualsiasi minaccia a chi amiamo.
Siamo fatti cosi'.
Puo' identificare chi ha sparato, detective?
Non l'ho visto sparare.
In base alla direzione dei rilevamenti, uno sparo sembra sia venuto dal marshal Shannon
e l'altro da quello che lei chiamava Mario.
Lo puo' identificare?
Si'.
Certamente.
Va bene, mettetegli subito davanti le foto.
Capitano Bell.
Capo.
Stiamo interrogando il detective.
Vuole chiedergli qualche cosa?
Leggero' il rapporto. Non voglio rallentare questa task force.
Solo una domanda, Bobby.
- Chi ha sparato per primo? - Lui.
Lui ha sparato di sicuro per primo.
Va bene.
Saro' io il tuo contatto con i Marshal.
Per me va bene che la base della task force per il fuggitivo sia qui.
Avete una copia della deposizione di Francesca Leandra?
Ehi, Stan, che succede?
No, e' uscita a prendere un caffe'.
Non lo so. Ti richiamo.
Ci sono due marshal in attesa, per portarti alla polizia a rilasciare la deposizione.
Il che richiede una domanda, perche' non hai ancora rilasciato nessuna deposizione?
Non eri li'?
La mia deposizione non aiutera' nessuno.
Perche' mai?
Perche' non ho visto chi ha sparato a Mary.
Come e' possibile?
Eri nel portico.
Sono stato anch'io in quel punto esatto.
Guardavi per forza in direzione di Mario.
Infatti. Ma lui non le ha sparato.
Non aveva nemmeno una pistola in mano.
Non ti credo.
Stai proteggendo il tipo della banda perche' ti ricorda i ragazzi con cui sei cresciuta,
quando dovresti farti avanti per la donna a cui hanno sparato mentre ti proteggeva.
Hai ragione.
In effetti mi ricorda i ragazzi con cui sono cresciuta.
Ma non e' lui quello che sto proteggendo.
E' lei.
Di cosa stai parlando?
Se Mary non avesse chiamato la polizia, quei ragazzi sarebbero andati a casa.
Mary non e' stata colpita perche' mi stava proteggendo.
E' stata colpita perche' ha avuto una reazione eccessiva.
E' stata colpa sua se e' successo tutto questo.
Permesso.
Francesca Leandra sostiene che non e' stato Mario a sparare e non ha visto chi e' stato.
Cosa?
- Non e' possibile. - Dillo a me.
Va bene. Non preoccupiamoci di quello che non abbiamo.
Chiunque sia, lo sapremo non appena lo vedremo.
Perche'?
La polizia ha trovato delle tracce di sangue fresco provenienti dalla scena del crimine.
Quel figlio di puttana sta portando in giro una pallottola di Mary.
Okay, questo e' qualcosa. E' un inizio.
Ho gia' fatto portare qui quel Lala.
Deve sapere qualche cosa.
Il ragazzo non ha motivi per darci niente e non si lascera' intimorire.
E' stato in quella stanza per interrogatori piu' di quanto non ci sia stato tu.
Gli posso parlare?
Per me va bene.
Marshall, Marshall, sii furbo.
Non permettere alle tue emozioni di impedirti di fare bene il tuo lavoro.
Mi serve che tu sia in te adesso.
Capito?
Non ho fatto niente. Non ho sparato alla tua ragazza.
Nessuno qui pensa che tu l'abbia fatto.
Allora com'e' che sono ancora qui?
Cosa volete?
Vorrei sapere cosa sogni.
Eh?
Ti ho visto sulla veranda ieri, mentre gestivi la tua banda,
facendo quel che immagino tu faccia piu' o meno ogni giorno,
ed ero solo curioso, quando vai a dormire la notte, sogni altri posti?
Di fare altre cose?
O sogni di stare seduto nella tua veranda a comandare la tua banda?
Devi arrivare al punto.
Il punto e' che qui tutti sanno che sei troppo furbo
per sparare a un poliziotto... senza un buon motivo,
e che su quella strada non succede niente, senza che tu lo sappia.
E questo cosa c'entra con i sogni?
Beh, questa storia sara' molto negativa per i tuoi affari.
E se ci fosse qualche altro posto che sognavi o...
qualcosa che avresti sempre voluto essere...
Cosa? Agiterai la tua bacchetta magica e...
domani saro' su una spiaggia alle Hawaii?
No, ma ho degli amici che fanno succedere questo tipo di cose ogni giorno.
Tutti quello che ci serve da parte tua e' l'informazione giusta.
Vorresti essere alle Hawaii domani?
Con un nuovo nome?
Tutta una nuova vita.
Posso far venire il procuratore generale in cinque minuti per farlo succedere.
Dimmi solo chi e' stato a sparare e come fare a trovarlo.
Sabes que, cabron?
Siamo nati dove siamo nati.
Siamo quello che siamo.
E questo e' quanto.
Non me ne andro' da nessuna parte.
E non ti diro' niente.
Qualche novita'?
Niente.
Sono passate quasi 12 ore.
Perche' non viene qualcuno a dirci quello che succede?
Odio tutto questo.
Sono certo che ce lo dira' appena Mary sara' abbastanza stabile da tornare sotto i ferri.
Che succede?
Ce ne andiamo.
Porto Francesca in una nuova location, un posto al sicuro.
Di' a Mary che mi dispiace.
Ma il signor Day e' preoccupato che una mia foto possa finire sui giornali.
Quello potrebbe rovinare tutto.
Per tutto, intendi la campagna accuratamente costruita
che ti ritrae come la martire altruista?
E' quello il motivo per cui ti sei trasferita in quel quartiere, non e' vero?
Dio non voglia che il tuo biografo scriva che
mentre i tuoi fedeli seguaci morivano combattendo per la tua causa,
tu ti stavi nascondendo in una villa in America.
Vai pure.
Diro' a Mary che la salutavi.
Hanno preso Mario.
Non e' stato lui. Non e' stato lui a sparare.
Come lo sanno?
La scientifica ha trovato un bossolo e dei residui di sparo sull'albero del giardino.
Da dove stavi, non avresti potuto vederlo.
Vieni. Dobbiamo andare.
Mary e' fortunata ad avervi nella sua vita.
Siete tutti molto fortunati.
Subsfactory vi ringrazia di aver seguito con noi "In Plain Sight",
e vi aspetta per la terza stagione!
www.subsfactory.it